www.stm.info newsletter

Ce vendredi 12 juillet, la STM, en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne, tiendra une collecte de fonds dans quatre stations de métro afin de soutenir les sinistrés de Lac-Mégantic. Vous êtes invités à contribuer à la collecte lors de votre passage aux stations Berri-UQAM, Honoré-Beaugrand, McGill et Bonaventure. L’argent recueilli sera remis à la Croix- Rouge canadienne, un organisme parrainé par la STM dans le cadre de ses initiatives philanthropiques et humanitaires.

STM and RTL release the results of their joint efforts

LA STM et le RTL dévoilent les résultats d’efforts conjoints

Between now and Sunday, you may hear a train sound its horn as it enters the station. It won’t carry any passengers and won’t open its doors when it stops in the station – it will just continue on its way.

Jusqu’à dimanche, il est possible que vous entendiez un train klaxonner à son arrivée en station. Ce train, vide de tout passager, s’arrêtera en station mais n’ouvrira pas ses portes et repartira sans avoir fait monter de passager.

Alstom a inauguré aujourd'hui sa nouvelle usine de fabrication de bogies de 55 000 pi2 située dans le complexe industriel de pointe à Sorel-Tracy, au Québec. Construite pour répondre aux besoins d'Alstom dans le cadre du contrat de 1,2 milliards $ CA (864 millions €) entre le consortium Bombardier-Alstom et la Société de transport de Montréal (STM) pour la fourniture de 468 nouvelles voitures de métro, l'usine est dédiée à l'assemblage de plus de 900 bogies.

Alstom today inaugurated its new 55,000-square-foot bogie manufacturing plant located in the cutting-edge industrial complex in Sorel-Tracy, Quebec. Built to serve Alstom's needs in the context of a $1.2 billion CA ($864 million €) contract between the Bombardier-Alstom consortium and the Société de transport de Montréal (STM) to supply the STM with 468 new metro cars, the plant will assemble more than 900 bogies.